.
용서는 치유의 능력(peace)으로서 우리가 사는 세상, 부활의 삶으로 들어가게 하는 문입니다.

예수님의 골고타 십자가 상 마지막 말씀은, “아버지, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 무슨 일을 하는지 모릅니다.”(루카 23,34)입니다. 성 금요일이 전하는 중요한 구원의 가르침은, 우리를 박해하는 모든 이들을 용서하는 것입니다.

죽음을 이기고 부활하신 예수님께서 우리에게 하신 첫번째 말씀은 “평화가 너희와 함께”(루카 24,36)입니다. 부활의 평화는 치유하시는 하느님이 우리에게 주시는 첫번째 선물입니다.

이번 부활에는 이전과는 다른, 용서와 치유의 평화라는 선물들을 받도록 합시다!
먼저 우리 마음의 괴로움과 이기심에서 벗어나는 것으로부터 시작합시다.

용서와 치유의 평화가 우리 가족들과 이웃들에게 흘러가게 하십시오. 이 은사들은 거리와 시설에 머무는 이들에게 진정한 이웃사랑을 실천할 용기를 북돋워줍니다. 이번 부활 대축일에는 노숙자와 행려자들에게 안타까운 마음을 갖기 보다는 이들이 실제적인 나눔과 돌봄을 받도록 해야 합니다.

부활 대축일 맞아 부활하신 예수님의 용서와 치유의 평화가 넘쳐 흐르도록 합시다. 우리 모두가 기쁨과 희망으로 충만하길 바랍니다.


Forgiveness is the door through which healing peace enters our world this Easter

One of the last statements of Jesus on the Calvary Cross was: “Father, forgive them for they know not what they do.” (Luke 23/34).  Forgiveness of every person who harms us is one of the great saving lessons of Good Friday.

Then, the first words of the Risen Lord Jesus at the Resurrection Victory of Easter is: “Peace be with you.” (Luke 24/36).  Easter peaceis the first gift to us from our healing God.

This Easter let us receive these gifts of forgiveness and healing peace like never before!  Let us begin in our hearts, so easily torn apart by bitterness and selfishness.

Let forgiveness and healing peace flow into our families and friends.  May these gifts give us courage to develop real neighbourliness to those in our streets and communities.  Let the homeless and lonely this Easter receive not more pious sentiments but real practical charity and care.

Let the forgiveness and healing peace of the Risen Lord Jesus reign this Easter!  May we be filled with joy and hope.

Happy Easter to all!

Archbishop Christopher Prowse
Catholic Archbishop of Canberra and Goulburn
Apostolic Administrator of Wagga Wagga

April 16, 2019